1 00:02:09,179 --> 00:02:13,058 Buna seara de la sala de știri BWC. 2 00:02:13,308 --> 00:02:17,479 Topul știrilor din această seară este speculații cu privire la faptele reale 3 00:02:17,854 --> 00:02:22,275 în spatele Departamentului Sănătăţii anunț despre o scurgere radioactivă, 4 00:02:22,442 --> 00:02:26,863 ar fi avut loc ieri la centrala nucleară de stat. 5 00:02:27,906 --> 00:02:29,991 Informații dintr-o sursă oficială, 6 00:02:30,075 --> 00:02:32,702 care a ajuns în redacția noastră în această după-amiază, 7 00:02:32,828 --> 00:02:35,038 subliniază gravitatea situației, 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,874 dar, în același timp, promptul acţiunea echipei de urgenţă 9 00:02:37,999 --> 00:02:40,252 a cuprins deja orice daune cauzate de accident. 10 00:02:40,335 --> 00:02:41,920 - Bună, drăguță. - Bună, Miller... 11 00:02:41,962 --> 00:02:44,506 Domnul Desmond te așteaptă. Intră direct. 12 00:02:45,549 --> 00:02:49,344 Sosirea aici, așteptată oricând moment, al profesorului Hagenbeck... 13 00:02:49,386 --> 00:02:50,262 Ah, Miller... 14 00:02:50,303 --> 00:02:52,848 ...unul dintre planificatorii originali ai stația nucleară, fără îndoială, va... 15 00:02:52,889 --> 00:02:56,935 ne permit să obținem informatii mai precise. 16 00:02:57,769 --> 00:03:00,981 Ai auzit? Sosește mâine dimineață la 11. 17 00:03:01,314 --> 00:03:03,650 Luați unul dintre cei mai buni cameramani cu dvs. 18 00:03:03,692 --> 00:03:05,360 De ce eu in special? 19 00:03:05,485 --> 00:03:09,239 Vreau un interviu exhaustiv care ne va liniști telespectatorii. 20 00:03:09,531 --> 00:03:12,284 Nu doar adevărul, pur și simplu? 21 00:03:12,576 --> 00:03:16,538 Uită de filozofie, Miller. Fă doar ce ți se spune. 22 00:03:16,580 --> 00:03:19,791 Nu sunt obișnuit să manipulez știrile, conform eticii mele profesionale. 23 00:03:33,430 --> 00:03:34,890 Încă nu a sosit. 24 00:03:35,265 --> 00:03:38,143 - Aflați pe ce pistă aterizează. - BINE. 25 00:04:09,174 --> 00:04:10,926 Hei, Willy, vino aici. 26 00:04:14,596 --> 00:04:17,474 - Ce ai? - Urmă neidentificată. 27 00:04:17,515 --> 00:04:18,600 Care sunt rulmentii? 28 00:04:21,061 --> 00:04:24,439 La aproximativ 30 de mile nord-est. Altitudine aprox. 5000. 29 00:04:29,444 --> 00:04:32,989 Turnul de control aici, există o urmă apropiindu-se dinspre nord-est. 30 00:04:33,323 --> 00:04:35,825 Distanță aproximativ... 30 mile. 31 00:04:36,034 --> 00:04:37,077 Am văzut-o. 32 00:04:37,118 --> 00:04:38,745 Nu pare să se potrivească cu niciuna dintre datele noastre. 33 00:04:38,828 --> 00:04:41,289 Încercăm să-l identificăm acum. 34 00:04:43,625 --> 00:04:45,293 Încercați să luați legătura. 35 00:04:45,627 --> 00:04:48,088 Apel de avion, aproximativ 30 de mile la nord-est de Turnul Glipswick, 36 00:04:48,129 --> 00:04:49,965 identifica-te... 37 00:04:50,257 --> 00:04:52,926 Apel de avion, aproximativ 30 de mile la nord-est de Turnul Glipswick, 38 00:04:53,051 --> 00:04:55,011 identificați-vă, vă rog. 39 00:04:56,096 --> 00:04:58,056 Poate că radioul lor nu funcționează. 40 00:05:11,653 --> 00:05:14,239 Este un transport militar Hercules. 41 00:05:14,406 --> 00:05:18,243 E ciudat, nu au semne pe el. 42 00:05:28,336 --> 00:05:31,798 Se pare că va ateriza. Vine pe 25, 43 00:05:31,840 --> 00:05:34,551 asigurați-vă că pista este liberă, și declara starea de urgență. 44 00:06:21,014 --> 00:06:23,224 Hei, tu acolo sus, ce faci? 45 00:06:25,935 --> 00:06:28,980 - Unde sunt piloții? - Ar fi bine să sunăm la poliție. 46 00:06:32,650 --> 00:06:35,570 Buna ziua! Este o urgență! 47 00:06:44,162 --> 00:06:45,705 Ce naiba se întâmplă? 48 00:06:46,414 --> 00:06:47,832 Nu știu. 49 00:06:48,458 --> 00:06:49,751 Să vedem. 50 00:07:12,857 --> 00:07:14,859 - Care este povestea? - Nu răspunde nimeni, domnule. 51 00:07:17,529 --> 00:07:20,532 În numele legii, deschide ușa! 52 00:07:29,374 --> 00:07:33,294 Repet: În numele legii, deschide usa! 53 00:07:34,045 --> 00:07:38,174 repet: Îți ordon să deschizi ușa! 54 00:07:38,716 --> 00:07:41,636 Ai doar 30 de secunde să te hotărăști. 55 00:08:33,354 --> 00:08:35,273 Este profesorul Hagenbeck. 56 00:08:43,531 --> 00:08:46,701 Atenţie! Întoarce-te! 57 00:08:52,957 --> 00:08:54,292 Opreste-i! 58 00:09:02,884 --> 00:09:04,677 Tinteste spre pieptul lor! 59 00:09:10,308 --> 00:09:11,976 Trage, trage! 60 00:09:14,896 --> 00:09:16,564 Nu, nu! 61 00:10:01,651 --> 00:10:04,654 Oh, Doamne! Nu cred. E absurd... 62 00:10:08,950 --> 00:10:12,996 Să plecăm de aici! Să mergem! 63 00:10:31,014 --> 00:10:33,182 Răspunde, te rog. 64 00:12:21,290 --> 00:12:24,167 Întrerupe programul, suntem transmiterea unui ştiri special. 65 00:12:24,168 --> 00:12:26,838 - Şeful ştie despre asta? - Nu e timp să-i spun. 66 00:12:26,879 --> 00:12:29,674 Sunt eu responsabil de difuzare... sau nu? 67 00:12:29,716 --> 00:12:33,052 Orice ai spune, Miller. Dorința ta este porunca mea. 68 00:12:38,224 --> 00:12:41,477 Trezește-te, Terry. Oferă cel mai bun zâmbet al tău 69 00:12:41,561 --> 00:12:44,230 și anunță Miller, știri speciale. 70 00:12:44,272 --> 00:12:47,023 Doamnelor și domnilor, atentia ta, te rog. 71 00:12:47,024 --> 00:12:53,281 Ne întrerupem transmisia Toată muzică pentru un flash de știri special. 72 00:12:53,406 --> 00:12:58,119 La sfârșitul știrilor ne vom întoarce cu programul nostru obișnuit. Multumesc. 73 00:12:58,161 --> 00:13:01,748 Oh, la naiba! Așa cum am fost o sa se incalzeasca putin. 74 00:13:01,789 --> 00:13:04,041 Taci, vreau să ascult. 75 00:13:04,083 --> 00:13:06,877 La ora 11 azi dimineata... un eveniment fără prioritate 76 00:13:06,878 --> 00:13:08,837 a avut loc pe aeroportul acestui oraș. 77 00:13:08,838 --> 00:13:11,424 Un avion fără naționalitate aterizat la aeroport, 78 00:13:11,466 --> 00:13:14,886 ignorând toate instrucțiunile din turnul de control. 79 00:13:15,470 --> 00:13:19,348 Poliția aeroportului a convergit imediat pe locul aterizării neautorizate, 80 00:13:19,390 --> 00:13:21,893 înconjurând aeronava și ordonând ocupanților săi... 81 00:13:21,934 --> 00:13:24,771 - Da, imediat, șef. - ...sa iasa si sa se identifice. 82 00:13:25,521 --> 00:13:27,607 Ordinul nu a avut absolut niciun efect. 83 00:13:29,901 --> 00:13:33,320 Ce naiba faci acolo? Cine mi-a întrerupt emisiunea? 84 00:13:33,321 --> 00:13:36,616 Acum, nu te supăra pe mine, nu e vina mea. Șeful sună. 85 00:13:39,827 --> 00:13:41,078 Bastard! 86 00:13:43,331 --> 00:13:45,458 Aș vrea să știu cine era în acel avion. 87 00:13:45,500 --> 00:13:48,376 Sunt OZN-uri. A fost legat să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 88 00:13:48,377 --> 00:13:50,129 Ai citit prea multe benzi desenate. 89 00:13:50,171 --> 00:13:53,633 Poti sa spui ce vrei, dar nu mă duc acasă în seara asta. 90 00:13:53,674 --> 00:13:55,760 Poți dormi la mine acasă. Te voi proteja. 91 00:13:55,885 --> 00:13:58,179 Da! Și cine va protejeaza-ma de el? 92 00:13:58,304 --> 00:13:59,931 O să taci cu toții! 93 00:13:59,972 --> 00:14:03,684 Revenim la emisiune în 2 minute. Haide. 94 00:14:05,019 --> 00:14:06,896 Este posibil să nu fii? conștient de necaz 95 00:14:06,938 --> 00:14:09,398 acea emisiune a ta ar fi putut cauza, 96 00:14:09,774 --> 00:14:11,108 sau zarva care l-ar fi urmat? 97 00:14:11,234 --> 00:14:13,611 Sunt bine conștient de asta, general Murchison, 98 00:14:14,529 --> 00:14:18,407 dar sunt jurnalist și meseria mea este de a informa publicul. 99 00:14:19,242 --> 00:14:24,914 Domnule Miller, ascultați-mă... foarte atent. 100 00:14:25,957 --> 00:14:29,168 Ceva foarte grav s-a întâmplat la aeroport. 101 00:14:29,794 --> 00:14:35,174 Dar până ne încheiem investigația și luați contramăsurile necesare, 102 00:14:35,216 --> 00:14:37,343 nu se va scurge nimic, nimic! 103 00:14:38,553 --> 00:14:41,013 Departamentul Apărării a interzis-o cu strictețe. 104 00:14:41,556 --> 00:14:44,225 nu-mi pasă despre Departamentul Apărării. 105 00:14:45,184 --> 00:14:49,605 Într-o țară democratică nimeni nu poate interferează cu libertatea presei, 106 00:14:50,147 --> 00:14:52,066 din orice motiv! 107 00:14:52,441 --> 00:14:59,240 Înțeleg. Domnule Desmond, ca persoană responsabil de această stație, 108 00:14:59,490 --> 00:15:04,453 vei fi tras direct responsabil pentru difuzarea oricărei știri tendențioase. 109 00:15:04,912 --> 00:15:06,873 Sunt sigur că îți dai seama ce riști. 110 00:15:06,914 --> 00:15:10,668 Nu vă faceți griji, nu vom transmite orice fără autorizația dvs. 111 00:15:10,710 --> 00:15:11,669 Multumesc. 112 00:15:14,213 --> 00:15:15,381 Bună dimineaţa. 113 00:15:19,093 --> 00:15:20,720 M-am săturat de tine, Miller. 114 00:15:20,761 --> 00:15:23,514 Vă suspend de la toate îndatoririle. 115 00:15:24,473 --> 00:15:27,643 Nu, nu ești, am renunțat! 116 00:15:30,271 --> 00:15:33,482 Ok, văd... da... 117 00:15:33,524 --> 00:15:35,192 Scuză-mă, dragă... mă grăbesc. 118 00:15:42,992 --> 00:15:45,786 - Buna ziua. - Bună, Liz. Soția mea este acolo? 119 00:15:45,828 --> 00:15:48,873 Ea... a ieșit în acest moment. 120 00:15:48,915 --> 00:15:50,833 Sună-o înapoi, imediat! 121 00:15:50,875 --> 00:15:52,627 Da, domnule, desigur. 122 00:16:07,475 --> 00:16:10,144 doamnă Miller! doamnă Miller! 123 00:16:15,107 --> 00:16:18,235 Îmi pare rău, domnule. Dar mi-a fost dor de ea. 124 00:16:18,527 --> 00:16:22,198 Dar vei putea ajunge la ea la spital într-o jumătate de oră. 125 00:16:22,239 --> 00:16:25,993 Ea a spus că nu se simte bine astăzi. Avea de gând să stea acasă. 126 00:16:26,118 --> 00:16:28,871 Nu știu. Poate că s-a răzgândit. 127 00:16:29,288 --> 00:16:31,374 Bine, Liz. Multumesc. 128 00:17:25,970 --> 00:17:30,766 Te rog, nu răspunde. Se va opri. Aceasta este ziua ta liberă. 129 00:17:49,744 --> 00:17:52,704 - Maiorul Warren? - Vorbitor. 130 00:17:52,705 --> 00:17:54,206 Acesta este sediul Apărării Civile. 131 00:17:54,248 --> 00:17:57,543 Generalul Murchison te-ar dori să cobor aici imediat. 132 00:17:57,585 --> 00:17:59,253 De ce? Care-i treaba? 133 00:17:59,503 --> 00:18:01,464 Generalul va explica totul pentru tine însuși. 134 00:18:01,505 --> 00:18:04,508 Vino imediat. Exercițiul este de maximă urgență. 135 00:18:07,970 --> 00:18:10,890 Îmi pare rău. Vom termina „conversația” noastră de mai târziu. 136 00:18:15,853 --> 00:18:18,147 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place. 137 00:18:18,564 --> 00:18:22,901 Nu, dimpotrivă. Dar de fiecare dată Mă uit la el, am o senzație de... 138 00:18:22,902 --> 00:18:26,363 De moarte. Asta este aveai de gând să spui? 139 00:18:26,405 --> 00:18:29,533 Poate... Este prima dată 140 00:18:29,575 --> 00:18:32,828 una dintre lucrările tale mi-a dat un asemenea sentiment. 141 00:18:33,037 --> 00:18:34,705 E amuzant, dar e așa. 142 00:18:35,456 --> 00:18:37,582 Nu pot spune că te înșeli. 143 00:18:37,583 --> 00:18:40,294 Când mă uit obiectiv, Adică... 144 00:18:40,336 --> 00:18:42,963 cand nu lucrez la el... 145 00:18:43,005 --> 00:18:46,716 Aproape am senzația Nu eu am fost cel care a făcut-o. 146 00:18:46,717 --> 00:18:51,013 Dar o altă ființă în afara mea. 147 00:18:51,180 --> 00:18:53,349 Sună a science-fiction. 148 00:18:53,724 --> 00:18:58,229 Metapsihici, dacă vrei. Este mai bine să nu o luăm așa în serios. 149 00:18:58,270 --> 00:18:59,855 Îl voi junge dacă vrei. 150 00:19:00,064 --> 00:19:01,816 Nu... nici să nu te gândești la asta. 151 00:19:02,233 --> 00:19:04,776 Vă puteți imagina ce lumea ar fi pierdut 152 00:19:04,777 --> 00:19:07,947 dacă Michelangelo i-ar fi distrus lucrările la cererea maiorului Warren? 153 00:19:08,239 --> 00:19:10,407 Nu sunt Michelangelo. 154 00:19:11,450 --> 00:19:13,744 Pentru mine esti mult mai mult... 155 00:19:15,204 --> 00:19:19,500 Trezește-te, maiorule, dacă nu, nu te vei apuca niciodata de treaba... 156 00:19:58,330 --> 00:20:00,749 Camera 1, micșorează până la talie... 157 00:20:06,839 --> 00:20:08,299 Pe 2, lovește-l! 158 00:20:46,337 --> 00:20:51,300 Ce se întâmplă? Ajutor! 159 00:20:52,426 --> 00:20:54,386 Doamne, scoate-ne de aici! 160 00:21:32,174 --> 00:21:33,654 Ce naiba se întâmplă acolo jos?! 161 00:21:34,551 --> 00:21:35,886 nu inteleg... 162 00:21:51,694 --> 00:21:53,028 Ajutor! 163 00:22:47,041 --> 00:22:51,545 Apărare civilă, acesta este postul TV BWC, suntem atacati. 164 00:22:51,962 --> 00:22:53,881 Trimite pe cineva repede sau ne vor ucide! 165 00:22:56,342 --> 00:22:57,551 Pleacă de aici! 166 00:24:20,467 --> 00:24:22,428 Ajutor! 167 00:25:31,622 --> 00:25:35,125 Hi. Cum te simți azi? 168 00:25:35,167 --> 00:25:37,793 Oribil. În această lume absurdă 169 00:25:37,794 --> 00:25:39,880 unde numai oameni îi pasă să faci bani. 170 00:25:40,005 --> 00:25:43,175 Ei bine, acum oamenilor le pasă si despre sanatatea ta. 171 00:25:43,759 --> 00:25:45,844 - Temperatura? - Normal, doctore. 172 00:25:45,886 --> 00:25:49,640 Continuați cu antibioticele, la fiecare 8 ore. Și odihnă completă. 173 00:25:49,681 --> 00:25:53,518 Bună, Jim. Cum te simți azi? 174 00:25:53,519 --> 00:25:55,938 ma simt mult mai bine... Am atât de multă încredere în tine. 175 00:25:56,355 --> 00:25:58,649 Trebuie să te relaxezi. Nu vă faceți griji. 176 00:25:58,690 --> 00:26:01,235 În seara asta, doctorul Kramer te va opera 177 00:26:01,276 --> 00:26:03,320 si maine dimineata te vei trezi complet recuperat. 178 00:26:03,403 --> 00:26:05,906 Vei reveni la joc fotbal într-o lună. 179 00:26:05,989 --> 00:26:07,908 - Ăsta e adevărul? - Adevărul. 180 00:26:09,243 --> 00:26:11,827 Aseara am avut acest cosmar... 181 00:26:11,828 --> 00:26:15,123 Arăta ca un război... a fost o explozie mare... 182 00:26:15,207 --> 00:26:18,794 O explozie nucleară... și sânge, mult sânge. 183 00:26:18,919 --> 00:26:20,399 - Ai prea multe vise urâte. - Eu... 184 00:26:21,213 --> 00:26:23,882 Jim, nu trebuie Gândește-te la război și la moarte, 185 00:26:24,299 --> 00:26:27,219 trebuie să te gândești la viață, ok? 186 00:26:27,803 --> 00:26:28,887 Ei bine, bine. 187 00:26:29,638 --> 00:26:31,223 Am să trec și ne vedem mai târziu. 188 00:26:34,226 --> 00:26:37,771 Ultimele noastre rapoarte indică prezența atacatorilor aici... 189 00:26:38,564 --> 00:26:40,941 aici... si aici. 190 00:26:41,900 --> 00:26:45,820 Acest lucru ne permite să stabilim o presupusă linie de marș. 191 00:26:45,821 --> 00:26:47,906 De la aeroport până la limita orașului... 192 00:26:48,865 --> 00:26:52,828 atunci cu siguranță în direcția nord-est. 193 00:26:54,329 --> 00:26:57,708 Nu știm dacă asta înseamnă un plan prestabilit, 194 00:26:57,749 --> 00:27:00,877 dar trebuie să presupunem că da, nu avem altă opțiune. 195 00:27:02,462 --> 00:27:05,132 Din păcate, rapoartele ajung la noi din diversele noastre centre de informare, 196 00:27:05,173 --> 00:27:08,010 cel mai recent din Academia Națională de Științe, 197 00:27:08,218 --> 00:27:12,556 toate sunt destul de scheletice. Ei fac sugerează, chiar și într-un mod vag, 198 00:27:13,390 --> 00:27:16,226 tipul de contramăsuri de adoptat. 199 00:27:16,977 --> 00:27:18,145 Puteți continua. 200 00:27:41,627 --> 00:27:43,920 Acesta este corpul a unuia dintre atacatori. 201 00:27:44,838 --> 00:27:47,507 A fost ridicat pe pista de la aeroport. 202 00:27:48,592 --> 00:27:53,180 Autopsia exclude categoric o fiinţă extraterestră. 203 00:27:54,056 --> 00:27:58,268 Structura sa moleculară include el în rasa umană. 204 00:27:59,478 --> 00:28:02,105 Un paradox, când te gândești ceea ce au făcut. 205 00:28:02,773 --> 00:28:04,107 Colonele, vă rog. 206 00:28:05,150 --> 00:28:09,321 Sunt colonelul Donahue de Institutul de Cercetări Atomice... 207 00:28:10,197 --> 00:28:14,034 Examinarea diferitelor țesuturi mostre pe care le-am luat din corp, 208 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 dezvăluie prezența un grad de radioactivitate. 209 00:28:17,245 --> 00:28:20,998 Mult superior nivelului normal tolerate de organismul uman. 210 00:28:20,999 --> 00:28:23,251 In plus, am găsit, mai mult sau mai puțin, 211 00:28:23,377 --> 00:28:27,130 regenerare recentă a hiperțesuturilor. 212 00:28:27,673 --> 00:28:29,883 Poți să faci un pic mai simplu, colonele? 213 00:28:29,925 --> 00:28:34,429 Este posibil ca unii dintre colegii tăi să nu aibă același fundal teoretic sau tehnic. 214 00:28:34,471 --> 00:28:37,974 Cu alte cuvinte, acest individ, si altii ca el, 215 00:28:38,058 --> 00:28:41,144 au fost supuse unor puternice doze de radiații atomice 216 00:28:41,186 --> 00:28:44,356 care le-au crescut fizic capacități peste cele normale. 217 00:28:44,523 --> 00:28:47,067 - Cât de departe? - Asta e greu de spus. 218 00:28:47,734 --> 00:28:51,738 Dar este un fapt că aceste celule, supus oricărui tratament pe care îl cunoaștem, 219 00:28:51,780 --> 00:28:54,199 s-au dovedit a fi aproape indestructibil. 220 00:28:54,241 --> 00:28:56,034 Pe scurt, este un fel de supraom. 221 00:28:56,076 --> 00:28:58,954 - Mult mai mult decât atât. - Ce vrei să spui? 222 00:28:59,830 --> 00:29:02,040 Adică asta întărirea anormală 223 00:29:02,165 --> 00:29:05,544 a celulelor calităţi vitale are a crescut capacitatea lor genetică directă. 224 00:29:05,919 --> 00:29:09,506 Cu alte cuvinte, victimele aceste creaturi sunt contaminate, 225 00:29:09,548 --> 00:29:11,591 chiar dacă doar ei suferi leziuni ușoare. 226 00:29:11,633 --> 00:29:15,303 Apoi se pot reproduce ei înșiși, spun la infinit. 227 00:29:15,345 --> 00:29:17,471 Asta, mai mult sau mai puțin, este corect. 228 00:29:17,472 --> 00:29:20,434 Și spui, cu armele noastre, că nu pot fi distruse? 229 00:29:20,892 --> 00:29:22,436 Nu, că substanța lor nu poate. 230 00:29:22,477 --> 00:29:24,938 Scuzați-mă, domnule colonel, nu este acelasi lucru? 231 00:29:25,105 --> 00:29:28,108 Nu tocmai. O mașină poate fi indestructibil, 232 00:29:28,191 --> 00:29:31,486 cu toate acestea, funcționarea sa poate fi încă blocată. 233 00:29:31,528 --> 00:29:32,362 Cum? 234 00:29:32,404 --> 00:29:35,532 Prin întreruperea procesul de hrănire, de exemplu. 235 00:29:36,450 --> 00:29:39,411 Contaminarea atomică distruge globule roșii în ordine foarte scurtă. 236 00:29:39,745 --> 00:29:43,707 De aceea este sânge nou întotdeauna nevoie pentru aceste creaturi... 237 00:29:44,082 --> 00:29:48,628 Adevărat, umanul organismul este mult întărit. 238 00:29:48,670 --> 00:29:51,256 Cu toate acestea, puterea încă rămâne creierul. 239 00:29:51,381 --> 00:29:54,092 O leziune a centrilor nervoși poate produce paralizie. 240 00:29:54,134 --> 00:29:56,887 Procedura se oprește complexul în întregime. 241 00:29:56,928 --> 00:30:01,349 Vrei să spui doar gloanțe care strică craniul îi poate opri pe acești... monștri? 242 00:30:01,391 --> 00:30:03,101 Acest cadavru este dovada. 243 00:30:03,143 --> 00:30:05,228 Este singurul corp fără viață noi am descoperit. 244 00:30:05,270 --> 00:30:07,564 Aparatul cerebral a fost distrus. 245 00:30:07,606 --> 00:30:11,276 Mulțumesc, domnule colonel. generalul Reedman, ai auzit totul. 246 00:30:11,526 --> 00:30:14,738 Ordinul oricărui soldat iar ofițerul de poliție este: 247 00:30:14,780 --> 00:30:17,949 „Țintește creierul”. Trebuie fii foarte specific în privința asta. 248 00:30:18,158 --> 00:30:22,579 În ceea ce privește planul nostru de luptă, trebuie să respectăm planul de urgență H, 249 00:30:23,079 --> 00:30:26,416 și păstrați planul B în rezervă în caz că situația scapă de sub control. 250 00:30:26,917 --> 00:30:29,419 Asta e tot pentru moment, domnilor. Multumesc. 251 00:30:34,174 --> 00:30:36,759 Oh, Warren. Trebuie să vorbesc cu tine. 252 00:30:36,760 --> 00:30:39,721 Scuză-mă, generale... pot da un telefon? 253 00:30:39,763 --> 00:30:42,766 - Bine, dar grăbește-te. - Da, domnule. 254 00:30:49,231 --> 00:30:51,233 Da, domnule. Simultan. 255 00:30:51,942 --> 00:30:55,028 Stai, te rog. 256 00:31:07,290 --> 00:31:09,918 Buna ziua. Oh, tu ești, dragă. 257 00:31:09,960 --> 00:31:12,504 Eram în baie făcându-mi părul. 258 00:31:12,921 --> 00:31:15,549 Eu... vreau să arăt frumos pentru tine în seara asta. 259 00:31:15,674 --> 00:31:18,175 Mi-e teamă că din seara asta în afara discuţiei. 260 00:31:18,176 --> 00:31:18,927 Îmi poți spune de ce? 261 00:31:18,969 --> 00:31:21,679 - Nu, nu pot să explic acum. - Dar eu... 262 00:31:21,680 --> 00:31:25,766 Vreau să faci exact ce iti spun eu. Înţelege? 263 00:31:25,767 --> 00:31:31,147 Perfect. Eu trebuie să fac ce iti doresti si nu intrebi de ce. 264 00:31:31,189 --> 00:31:33,942 Un bărbat șovin tipic atitudine de porc. 265 00:31:33,984 --> 00:31:36,361 Asta e grav, nu glumi cu asta. 266 00:31:36,403 --> 00:31:37,737 Asigurați-vă că toate ușile iar ferestrele sunt încuiate. 267 00:31:37,779 --> 00:31:41,156 Nimeni nu trebuie lăsat să intre, nimeni, intelegi? 268 00:31:41,157 --> 00:31:42,993 Voi fi acasă cât de curând voi putea. 269 00:31:43,034 --> 00:31:46,162 Și când ajung acolo, trebuie să faci al naibii de sigur că sunt eu. Este clar? 270 00:31:46,538 --> 00:31:51,293 Da, transparent. Ai tu devii gelos dintr-o dată? 271 00:31:52,168 --> 00:31:53,461 Gândește-te orice vrei să gândești, 272 00:31:53,503 --> 00:31:56,089 dar pentru numele lui Dumnezeu, fa ce iti spun! 273 00:31:57,340 --> 00:31:58,300 Bine. 274 00:33:41,778 --> 00:33:43,863 Policlinica generală. Vă pot ajuta? 275 00:33:44,739 --> 00:33:46,157 Vrei să ții linia, te rog. 276 00:33:48,201 --> 00:33:50,704 Dr. Miller este căutat la telefon. 277 00:33:50,912 --> 00:33:53,873 Este pentru tine, dr. Miller. Soțul tău. 278 00:33:55,208 --> 00:33:59,462 Spune-i că sunt foarte ocupat. Mă poate suna din nou mai târziu. 279 00:33:59,963 --> 00:34:03,758 Îmi pare rău, domnule. Dar dr. Miller este pe cale să intre în sala de operație. 280 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Te rog, ai suna din nou mai târziu? 281 00:34:05,301 --> 00:34:08,555 Trebuie să vorbesc cu ea acum... este urgent.. poti doar... 282 00:34:08,596 --> 00:34:12,851 - Îmi pare foarte rău, dar... - Văd. Multumesc. 283 00:34:14,102 --> 00:34:15,520 Mişcare! 284 00:34:29,743 --> 00:34:33,038 Haide, Jessica. Rulota este gata. 285 00:34:33,079 --> 00:34:36,666 Ok, vin. Este rulota plină? 286 00:34:37,250 --> 00:34:39,002 Toate ambalate și umplute cu gaz. 287 00:34:46,301 --> 00:34:47,510 Ok, o voi primi. 288 00:34:48,094 --> 00:34:52,057 Nu, lasă. Nu răspunde, probabil că este ceva plictisitor. 289 00:34:52,807 --> 00:34:56,478 Sau poate tatăl tău care întotdeauna vrea să știe unde mergem, 290 00:34:56,519 --> 00:34:59,105 și unde ne vom opri, iar dacă avem destui bani. 291 00:34:59,397 --> 00:35:06,154 Poate fi... Generalii sunt agitați, Generalul Murchison nu face excepție. 292 00:35:06,196 --> 00:35:08,990 Chiar nu știu de ce M-am căsătorit cu Jessica Murchison. 293 00:35:09,324 --> 00:35:12,702 Nu sunt nici măcar 3 luni, și deja te pocăiești. 294 00:35:12,994 --> 00:35:16,164 - Sunt un pacifist. Urăsc uniformele. - Doamna... 295 00:35:19,209 --> 00:35:20,543 Bună ziua. 296 00:35:20,835 --> 00:35:23,504 Bună dimineața, doamnă. Tatăl tău dorește să te alături lui. 297 00:35:23,505 --> 00:35:26,091 Imediat la sediul Apărării. 298 00:35:26,216 --> 00:35:29,094 La sediu? De ce? 299 00:35:29,135 --> 00:35:33,848 A încercat să te sune, dar nu a existat niciun răspuns. 300 00:35:33,890 --> 00:35:35,266 El spune că nu ești de irosit oricând. 301 00:35:35,350 --> 00:35:36,975 Am o mașină afară. 302 00:35:36,976 --> 00:35:39,354 S-a întâmplat ceva grav? 303 00:35:39,687 --> 00:35:42,065 Tatăl tău o să explice totul pentru tine. 304 00:35:42,398 --> 00:35:44,442 Poate a izbucnit un fel de război... 305 00:35:45,735 --> 00:35:48,571 Ok... ne poți aștepta în mașină. 306 00:35:52,951 --> 00:35:56,663 Buna ziua. Pot să vorbesc cu generalul Murchison? Este fiica lui care vorbește. 307 00:35:56,704 --> 00:35:58,289 Vrei să ții linia, te rog. 308 00:35:58,331 --> 00:35:59,916 El este într-o întâlnire. 309 00:36:09,175 --> 00:36:11,803 Linia a fost întreruptă. E mort. 310 00:36:13,179 --> 00:36:15,348 De ce nu facem doar eliberat de aici? 311 00:36:15,390 --> 00:36:17,433 Nu-mi place să cheltuiesc weekend-ul meu cu un general. 312 00:36:17,475 --> 00:36:20,812 Nici eu. Am putea sună-l de la o cabină telefonică. 313 00:36:20,854 --> 00:36:22,021 Haide, grăbește-te... Trebuie să ne furișăm, 314 00:36:22,147 --> 00:36:25,400 așa că idiotul ăla de afară nu realizeaza nimic. Bine? 315 00:36:25,483 --> 00:36:26,985 Să mergem. 316 00:36:50,758 --> 00:36:52,218 Drumul e clar... Haide. 317 00:37:30,340 --> 00:37:33,091 Dr. Miller, vă rog. Sunt soțul ei. 318 00:37:33,092 --> 00:37:36,638 Îmi pare rău. Dr. Miller e în sala de operație. 319 00:37:36,763 --> 00:37:40,016 Îl ajută pe Dr. Kramer într-o operaţie foarte delicată. 320 00:37:40,058 --> 00:37:42,143 Și avem ordine stricte să nu o deranjeze. 321 00:37:42,268 --> 00:37:45,188 Trebuie să o văd. Nu pot să aștept! 322 00:37:45,355 --> 00:37:47,899 Îmi pare rău, domnule Miller, ordinele sunt ordine. 323 00:37:47,941 --> 00:37:49,776 Urgență 24! 324 00:37:49,984 --> 00:37:52,946 Am luat o femeie cu gâtul tăiat. 325 00:37:52,987 --> 00:37:54,239 Este nevoie urgent de plasma! 326 00:37:55,531 --> 00:37:57,242 Ce dracu se întâmplă astăzi? 327 00:37:57,450 --> 00:37:59,535 Este a șasea urgență in 2 ore. 328 00:37:59,911 --> 00:38:04,958 Bine, vom aranja pentru o transfuzie. Sună-l pe dr. Sanders. 329 00:38:12,507 --> 00:38:16,386 Ridică-l! Haide. 330 00:38:42,870 --> 00:38:45,623 Este Whitey. Lasă-l să intre. 331 00:38:51,921 --> 00:38:55,174 Haide, Whitey! Pentru ce stai acolo? 332 00:40:14,337 --> 00:40:16,381 Ce s-a întâmplat? Un accident? 333 00:40:16,422 --> 00:40:18,423 Sunați o ambulanță, sunt răniți! 334 00:40:18,424 --> 00:40:20,885 Ajută-mă, dă-mi o mână de ajutor! 335 00:40:23,888 --> 00:40:25,390 Aici situația este critică. 336 00:40:25,515 --> 00:40:30,436 Din păcate, tocmai au sabotat de asemenea centrala de sud. 337 00:40:30,561 --> 00:40:32,397 Avem o echipă de ingineri acolo, 338 00:40:32,522 --> 00:40:36,692 dar vor dura ore înainte ca ei să poată pune-l să funcționeze din nou, cu noroc. 339 00:40:41,072 --> 00:40:41,948 Bine? 340 00:40:42,532 --> 00:40:44,784 Generatoarele de avarie și reflectoare 341 00:40:44,909 --> 00:40:47,161 au fost poziționați la toate punctele strategice ale orașului. 342 00:40:47,245 --> 00:40:48,788 - Bine făcut. - Generalul Murchison. 343 00:40:53,793 --> 00:40:54,794 domnilor... 344 00:40:55,503 --> 00:40:59,465 Guvernul informează că alte avioane au sosit plini de oameni infectați, 345 00:40:59,757 --> 00:41:03,261 și comenzi nu dăm nicio veste care ar putea provoca tulburări publice. 346 00:41:05,054 --> 00:41:09,642 Dar... nu putem ascunde asta din public. Este absurd! 347 00:41:09,684 --> 00:41:11,519 Guvernul nu este de acord. 348 00:41:12,145 --> 00:41:14,522 Va trebui doar să încercăm să păstrăm controlul a clădirilor publice, 349 00:41:14,605 --> 00:41:18,609 barăci, spitale, cât putem, după care... 350 00:41:18,943 --> 00:41:20,778 Avem doar o soluție. 351 00:41:21,779 --> 00:41:23,364 Ai dreptate, Warren. 352 00:41:24,157 --> 00:41:28,369 Va trebui pur și simplu să declarăm o stare de urgență noi înșine. 353 00:41:37,086 --> 00:41:39,547 Incet.. 354 00:41:48,639 --> 00:41:51,434 - Ce sa întâmplat cu ea? - Are răni grave în gât. 355 00:41:51,559 --> 00:41:53,644 Rapid, la secția de terapie intensivă. 356 00:41:55,646 --> 00:41:58,483 Un anestezist, e urgent! 357 00:41:58,524 --> 00:42:00,067 Repede, haide! 358 00:42:03,404 --> 00:42:04,739 Repede, pe aici! 359 00:42:18,211 --> 00:42:20,463 Ce dracu sunt se fac, proștii ăia? 360 00:42:20,505 --> 00:42:22,423 De ce nu s-au pornit generatoarele de avarie? 361 00:42:22,507 --> 00:42:24,050 Două dintre generatoare sunt în neregulă, doctore. 362 00:42:24,091 --> 00:42:25,760 Încep pe al 3-lea. 363 00:42:25,801 --> 00:42:28,321 Va furniza suficient curent pentru noi și secția de urgență. 364 00:42:28,846 --> 00:42:30,598 Ai verificat pulsul? 365 00:42:30,723 --> 00:42:32,225 Este slab, dar regulat. 366 00:42:32,558 --> 00:42:34,602 Continuați cu oxigen direct. 367 00:42:34,644 --> 00:42:36,771 Păstrați acea lumină constantă! 368 00:42:38,981 --> 00:42:40,608 Ah, era timpul. 369 00:42:46,864 --> 00:42:49,408 Du-te și ia mai multă plasmă. 370 00:42:49,450 --> 00:42:51,577 - Și grăbește-te! - Da, doctore. 371 00:43:01,879 --> 00:43:05,716 Ajutor! Deschide ușa asta! 372 00:43:05,967 --> 00:43:07,677 Doamne, nu pot să respir! 373 00:43:07,802 --> 00:43:09,178 nu pot rezista... 374 00:43:09,303 --> 00:43:11,055 Nu ne pot lăsa aici. 375 00:43:12,014 --> 00:43:13,349 Simt că o să leșin... 376 00:43:13,391 --> 00:43:15,851 Hei, deschide ușa asta! 377 00:43:15,893 --> 00:43:17,645 Haide! Deschide-te! 378 00:44:05,151 --> 00:44:06,986 ce vrei? 379 00:44:37,600 --> 00:44:39,935 Jim! Jim! 380 00:44:49,695 --> 00:44:52,365 Oh, nu... Jim! 381 00:44:54,241 --> 00:44:58,746 Ajutor, ajutor! 382 00:44:59,205 --> 00:45:01,165 Anna, unde esti? 383 00:45:23,062 --> 00:45:25,690 - Eu sunt, Anna, nu-ți fie frică. - Oh, tu eşti. 384 00:45:26,524 --> 00:45:28,275 Ia-o ușurel. 385 00:45:28,317 --> 00:45:30,361 Oh, Dean. Este oribil! 386 00:45:30,486 --> 00:45:34,115 Nu vă puteți imagina... este un masacru! 387 00:45:34,156 --> 00:45:36,617 Da, știu. Vino. 388 00:45:47,712 --> 00:45:51,382 Nu pot opera cu acest zgomot. Fă-i să tacă. 389 00:47:11,128 --> 00:47:13,130 Stai pe loc. Nu vă mișcați! 390 00:47:33,442 --> 00:47:35,861 Lasă-mă! 391 00:47:47,248 --> 00:47:49,208 Ajutor! Lasă-mă! 392 00:47:50,751 --> 00:47:52,211 Ajutor! 393 00:48:23,576 --> 00:48:27,997 Ajutor! Ajutor! 394 00:48:58,777 --> 00:49:00,613 Ieșirea de urgență este pe dreapta. 395 00:49:06,702 --> 00:49:07,536 ACUM! 396 00:49:14,168 --> 00:49:15,753 Scoate-ne de aici! 397 00:49:15,794 --> 00:49:22,800 Nu pot să respir... Inima mea simte ca explodeaza! Ajutați-mă! 398 00:49:22,801 --> 00:49:24,345 Nu împinge! Stai pe loc! 399 00:49:24,428 --> 00:49:28,349 Dacă rămânem calmi atunci cu toții putem respira mult mai ușor. 400 00:49:28,390 --> 00:49:29,975 De ce nu face cineva ceva? 401 00:49:30,100 --> 00:49:32,436 Aceste lucruri au comenzi manuale asupra acestora. 402 00:49:32,519 --> 00:49:33,896 De ce nu ne dau drumul? 403 00:49:33,979 --> 00:49:36,607 ai dreptate. Hei! Scoate-ne de aici! 404 00:49:46,033 --> 00:49:48,369 E în regulă. Fii... calm. 405 00:49:49,954 --> 00:49:52,373 Ne coboară. 406 00:49:55,793 --> 00:49:58,504 Nu împinge! Întoarce-te! 407 00:49:59,755 --> 00:50:01,799 Opreste-te! Întoarceți-vă, toată lumea! 408 00:50:56,186 --> 00:50:57,855 La ambulanță, du-te! 409 00:51:02,735 --> 00:51:04,486 Decan! Atenţie! 410 00:51:29,678 --> 00:51:32,431 Dă-ne puțin jos si vireaza la stanga. 411 00:52:05,798 --> 00:52:09,718 A.F.3 la comanda de bază... 412 00:52:10,135 --> 00:52:15,432 Acesta îl cheamă pe maiorul Warren. Zburăm peste zonele periferice... 413 00:52:15,724 --> 00:52:17,935 Până acum nu am avut nicio urmă a infectaților de pe această parte. 414 00:52:17,976 --> 00:52:19,937 Doar câteva mașini pleacă din oraș. 415 00:52:40,958 --> 00:52:42,668 Vreo veste despre fiica ta? 416 00:52:43,168 --> 00:52:47,131 Nu, niciunul. Sper doar să fie bine. 417 00:52:47,172 --> 00:52:49,091 Îmi pare rău, Murchison, chiar sunt. 418 00:52:49,925 --> 00:52:50,926 Multumesc. 419 00:52:52,761 --> 00:52:55,848 Reedman, situația este fără speranță. 420 00:52:56,932 --> 00:53:01,728 Multe părți ale țării sunt tăiate. Majoritatea liniilor telefonice sunt oprite. 421 00:53:02,187 --> 00:53:05,357 Mai rău, am pierdut contactul cu sediul Guvernului. 422 00:53:05,858 --> 00:53:08,610 Va trebui să declarăm o stare de urgență noi înșine. 423 00:53:08,735 --> 00:53:11,613 - Dar iti dai seama... - Sunt pe deplin conștient de consecințe. 424 00:53:11,655 --> 00:53:14,241 - Nu văd nicio alternativă. - Am înțeles. 425 00:53:14,408 --> 00:53:16,201 Care sunt ordinele tale? 426 00:53:17,119 --> 00:53:24,001 Anunțați bazele 112 și 401 a sta cu elicopterele 427 00:53:24,209 --> 00:53:27,337 iar la nevoie escadrile a bombardierelor de vânătoare. 428 00:53:27,838 --> 00:53:32,176 Vom încerca să recuperăm controlul imediat înainte să fie prea târziu. 429 00:53:32,843 --> 00:53:35,888 Sau înainte să devenim cu toții contaminate, la fel ca ei. 430 00:53:46,690 --> 00:53:48,859 ...a declarat stare de urgență. 431 00:53:48,901 --> 00:53:52,529 Toți civilii au primit ordin să rămână în casele lor 432 00:53:52,613 --> 00:53:56,116 sau să se plaseze sub direct protecția poliției sau a armatei. 433 00:53:56,200 --> 00:54:01,288 Traficul privat poate circula numai dacă autorizat de Comandamentul Apărării Civile. 434 00:54:02,915 --> 00:54:06,126 E înspăimântător. Cum s-ar putea intampla asa ceva? 435 00:54:06,752 --> 00:54:10,172 Face parte din ciclul vital a rasei umane. 436 00:54:10,714 --> 00:54:13,926 Creați și ștergeți, până ne distrugem pe noi înșine. 437 00:54:13,967 --> 00:54:17,471 Cuvinte. Ne confruntăm o rasă de monștri. 438 00:54:17,512 --> 00:54:22,267 Creat de alţi monştri care au un singur lucru în minte: 439 00:54:22,476 --> 00:54:24,478 Descoperirea unei puteri mai mari. 440 00:54:24,728 --> 00:54:28,023 Cel puțin de data asta nu va exista orice justificări istorice. 441 00:54:28,065 --> 00:54:30,234 Chiar dacă oricare dintre noi supraviețuiește. 442 00:54:30,484 --> 00:54:32,569 Crezi că este posibil sa-i opresc? 443 00:54:32,611 --> 00:54:34,988 Infecția este ca o pată de ulei, 444 00:54:35,364 --> 00:54:38,575 și cine știe cât de departe contagiunea s-a extins acum. 445 00:54:59,388 --> 00:55:01,473 ...cu pericolul a contaminării, 446 00:55:01,515 --> 00:55:04,767 clădiri publice și întreprinderi private va rămâne închis pentru o perioadă nedeterminată. 447 00:55:04,768 --> 00:55:08,855 Turiștii de weekend sunt comandați 448 00:55:08,939 --> 00:55:11,692 să ajungă imediat cele mai apropiate zone populate. 449 00:55:12,067 --> 00:55:15,612 Autoritățile de Apărare Civilă au mai spus că... 450 00:55:17,739 --> 00:55:20,284 Jessica, oprește-te din fredonat! Mă pune pe nervi. 451 00:55:20,909 --> 00:55:23,996 Bob, ce sa întâmplat? devii un pic prea nervos... 452 00:55:24,079 --> 00:55:25,747 Tocmai am auzit un știri la radio. 453 00:55:25,872 --> 00:55:28,583 Ceva serios s-a întâmplat în oraș... 454 00:55:28,834 --> 00:55:30,335 Au declarat o stare de urgență. 455 00:55:30,460 --> 00:55:34,339 O stare de urgență? Are legătură cu tatăl meu? 456 00:55:35,090 --> 00:55:37,551 Nu știu. E greu de înțeles. 457 00:55:37,718 --> 00:55:39,594 Dar ar trebui să ne întoarcem în oraș. 458 00:55:39,886 --> 00:55:41,805 Dar tocmai am ajuns... 459 00:55:41,847 --> 00:55:44,557 Nu am de gând să renunț la weekend. 460 00:55:44,558 --> 00:55:45,933 La naiba cu urgența. 461 00:55:45,934 --> 00:55:50,147 Ascultă, ești fiica generalului Murchison 462 00:55:50,272 --> 00:55:52,107 și este de datoria mea să te duc înapoi acasă... 463 00:55:52,149 --> 00:55:54,609 - Ceva nu se simte bine în acest loc. - Precum ce? 464 00:55:54,735 --> 00:55:58,864 Ca acel lătrat continuu, fără să văd un câine în jur. 465 00:55:59,239 --> 00:56:03,035 Și nu am văzut altă mașină pentru mai mult de o oră. 466 00:56:05,662 --> 00:56:08,790 Într-un loc ca acesta, de obicei plină de rulote. 467 00:56:09,249 --> 00:56:13,628 Asculta. Este aproape 10. Jones ar trebui să sosească în curând. 468 00:56:13,837 --> 00:56:17,883 Să vorbim cu ei. Ar trebui stiu ce s-a intamplat in oras. 469 00:56:18,175 --> 00:56:19,176 Exact cum iti place. 470 00:56:26,641 --> 00:56:29,686 Bob! Vino aici! 471 00:56:34,524 --> 00:56:35,942 Se pare că este ars de viu. 472 00:56:37,486 --> 00:56:38,403 Acolo sunt! 473 00:56:38,987 --> 00:56:42,282 Martha! Ted! Oh, ne bucurăm că ești aici. 474 00:56:47,079 --> 00:56:49,414 Martha, ce se întâmplă? 475 00:56:50,624 --> 00:56:53,377 Hei! ce faci cu arma aia? 476 00:57:47,472 --> 00:57:51,643 Sheila... Sheila! Mă puteţi auzi? 477 00:57:51,768 --> 00:57:55,147 Eu sunt, Cindy. Lasă-mă să intru, te rog! 478 00:57:55,188 --> 00:57:59,985 Pentru numele lui Dumnezeu, mi-e teamă să fiu afară singur! Deschide usa! 479 00:58:01,570 --> 00:58:05,866 Deschide usa, te rog... sunt singur. 480 00:58:08,160 --> 00:58:09,995 Oh, Sheila! Am crezut că înnebunesc. 481 00:58:10,036 --> 00:58:12,913 Pur si simplu nu am mai suportat! Fiind singur în casă. 482 00:58:12,914 --> 00:58:14,666 Acum relaxează-te. Vino. 483 00:58:14,708 --> 00:58:17,251 Johnny a plecat la muncă și femeia de curățenie nu a apărut niciodată. 484 00:58:17,252 --> 00:58:18,879 Am tot auzit zgomote peste tot. 485 00:58:18,920 --> 00:58:21,465 Pe acoperiș, în pivniță, peste tot. 486 00:58:21,548 --> 00:58:24,718 Ei bine, te poți relaxa acum. Suntem în siguranță aici... 487 00:58:25,010 --> 00:58:26,511 Cel puțin pentru moment. 488 00:58:26,636 --> 00:58:29,263 Warren vine cât de curând poate. 489 00:58:29,264 --> 00:58:31,850 Doamne, Sheila, ce se întâmplă? 490 00:58:31,892 --> 00:58:34,311 nu stiu... chiar nu stiu. 491 00:58:35,103 --> 00:58:36,897 Ai încercat să o suni pe Gracie? 492 00:58:36,938 --> 00:58:40,692 Soțul ei este la departament a ceva sau... sau altul. 493 00:58:40,734 --> 00:58:44,446 Cum as putea sa sun? Telefonul nu a mai lucrat de 3 ore. 494 00:58:45,739 --> 00:58:46,990 Sunteţi sigur? 495 00:58:52,913 --> 00:58:54,623 Nici aici nu se lucrează. 496 00:58:55,165 --> 00:58:57,959 Trebuie să fie o defecțiune la schimb. 497 00:58:58,960 --> 00:59:00,337 Înveselește-te. 498 00:59:03,089 --> 00:59:04,299 Bea asta. 499 00:59:05,217 --> 00:59:08,094 Mi-e frică, Sheila. Chiar speriat. 500 00:59:08,136 --> 00:59:12,098 La radio spun să stai acasă, și încuie toate ușile și ferestrele. 501 00:59:12,349 --> 00:59:15,977 Am facut. chiar m-am baricadat gaura de cărbune către pivniță. 502 00:59:16,019 --> 00:59:16,853 Ce ați spus? 503 00:59:16,895 --> 00:59:19,313 Că am baricadat gaura de cărbune către pivniță. 504 00:59:19,314 --> 00:59:22,025 Cum am reusit sa uit asta? 505 00:59:33,078 --> 00:59:36,665 Stai, Sheila! Nu mă lăsa în pace. vin cu tine. 506 01:00:11,700 --> 01:00:13,535 Mulțumesc că mi-ai amintit. 507 01:00:15,245 --> 01:00:16,329 Ce a fost? 508 01:00:18,456 --> 01:00:21,960 Nimic. Aprinde o lumânare... Și stai aici jos. 509 01:02:02,852 --> 01:02:07,190 Sheila! Sheila! 510 01:02:13,905 --> 01:02:15,657 Sheila! 511 01:03:36,321 --> 01:03:37,655 De ce nu ne-au oprit? 512 01:03:37,864 --> 01:03:40,116 Avem o Cruce Roșie care ne protejează. 513 01:03:40,992 --> 01:03:42,410 Ce este, dragă? 514 01:03:42,869 --> 01:03:45,663 Rămânem fără benzină. 515 01:03:47,749 --> 01:03:48,875 Acolo jos. 516 01:04:30,583 --> 01:04:31,709 Cineva aici? 517 01:05:18,548 --> 01:05:19,591 Anna! 518 01:05:20,425 --> 01:05:23,469 Poți să ieși. Nu e nimeni aici. 519 01:05:39,360 --> 01:05:40,862 Ce părere ai despre asta? 520 01:05:41,237 --> 01:05:44,782 Este un pic strigător, dar e mai bine decât asta. 521 01:05:53,666 --> 01:05:55,460 Exact ca un western. 522 01:05:56,794 --> 01:06:01,758 În afară de asta, nu aveau... cafea instant pe vremurile bune. 523 01:06:02,842 --> 01:06:05,762 Un alt avantaj al civilizației. 524 01:06:06,554 --> 01:06:09,390 La fel ca Coca-Cola și energia nucleară. 525 01:06:10,058 --> 01:06:13,645 Crede-mă: trăim în epoca avantajelor. 526 01:06:14,687 --> 01:06:16,022 Asta e bine. 527 01:06:16,898 --> 01:06:20,151 Crezi că ar trebui să renunțăm... avantajele pe care le-am dobândit? 528 01:06:20,193 --> 01:06:22,653 Poate ar fi mai bine. Cu toate acestea... 529 01:06:22,654 --> 01:06:25,782 ...nu e vina de știință și tehnologie, 530 01:06:26,699 --> 01:06:28,117 ci a omului. 531 01:06:28,201 --> 01:06:31,120 Ne mândrim cu noi înșine având inventat computerele 532 01:06:31,537 --> 01:06:34,624 iar noi nu am putut pentru a prezice o astfel de mizerie. 533 01:06:34,666 --> 01:06:37,710 - Cât va dura? - Nu știu. 534 01:06:38,002 --> 01:06:41,923 Dar un lucru este clar, suntem parțial de vină pe noi înșine. 535 01:06:42,966 --> 01:06:46,928 Gândește-te doar la viața pe care am dus-o... pana azi. 536 01:06:47,011 --> 01:06:49,764 Taci în orașele alea ridicole. 537 01:06:49,847 --> 01:06:55,103 Într-o jungle de oțel și beton. Ca mașinile. 538 01:06:55,979 --> 01:06:58,398 Toate acestea trebuiau să se întâmple pentru a realiza adevărul. 539 01:06:58,523 --> 01:07:00,525 Să sperăm că nu este prea târziu. 540 01:07:03,903 --> 01:07:06,906 ...conform ultimelor rapoarte de la sediul Apărării Civile, 541 01:07:07,240 --> 01:07:11,744 grupuri de sabotori sunt la marginea orașului. 542 01:07:11,911 --> 01:07:15,248 Clădirile publice au fost devastate. 543 01:07:15,331 --> 01:07:19,961 Aseară la spitalul general a fost lovit cel mai tare 544 01:07:20,044 --> 01:07:23,589 de persoane contaminate cu radiatii. 545 01:07:23,798 --> 01:07:26,926 37 de persoane au fost raportate morți și mulți alții au fost răniți. 546 01:07:27,218 --> 01:07:30,138 Autoritățile militare au ordonat că toate unitățile de comando... 547 01:07:31,556 --> 01:07:33,766 Anna, e mai bine să începem să ne mișcăm. 548 01:07:34,058 --> 01:07:35,977 Obțineți toate proviziile pe care le puteți. 549 01:07:38,021 --> 01:07:39,355 O să iau benzina. 550 01:08:16,726 --> 01:08:18,227 Ajutor! 551 01:08:19,062 --> 01:08:20,563 Ajută-mă, Dean! 552 01:08:21,439 --> 01:08:25,151 Unul dintre ei este afară! L-am văzut! 553 01:08:52,929 --> 01:08:54,722 Nu va rezista mult timp. 554 01:09:24,502 --> 01:09:27,130 Găsiți niște cârpă, ceva care poate arde. 555 01:09:41,811 --> 01:09:42,854 Ia asta... 556 01:09:43,437 --> 01:09:44,689 Perfect. 557 01:09:48,734 --> 01:09:49,944 Vino. 558 01:09:59,579 --> 01:10:00,621 Sunt toți împreună. 559 01:10:00,663 --> 01:10:03,123 Când spun „acum”, deschizi ușa, bine? 560 01:10:03,124 --> 01:10:04,917 - Dar nu pot... - Taci! 561 01:10:05,209 --> 01:10:07,420 Fă ce spun eu si nu te certa! 562 01:10:07,837 --> 01:10:08,713 În regulă. 563 01:10:10,256 --> 01:10:11,090 ACUM! 564 01:10:22,810 --> 01:10:23,853 Să mergem! 565 01:10:54,967 --> 01:10:56,302 Mai vrei ceva? 566 01:10:59,138 --> 01:11:04,769 Nu ceda. Stai! 567 01:11:04,894 --> 01:11:07,230 Sunt foarte obosit. 568 01:11:07,647 --> 01:11:09,273 Și mi-e frică. 569 01:11:09,774 --> 01:11:13,569 nu mai suport. Dean, te rog, ajută-mă. 570 01:11:13,903 --> 01:11:17,447 Relaxați-vă. Nu se va întâmpla nimic atâta timp cât stăm împreună. 571 01:11:17,448 --> 01:11:18,866 Îți promit. 572 01:11:19,033 --> 01:11:22,203 Ceea ce trebuie să facem acum este să plecăm de aici cât de repede putem. 573 01:11:22,245 --> 01:11:23,329 Dar unde? 574 01:11:24,622 --> 01:11:27,458 De ce nu ne confruntăm? Nu vom supraviețui! 575 01:11:28,960 --> 01:11:34,423 Sunt peste tot în jurul nostru, ne asteapta! 576 01:11:34,548 --> 01:11:38,636 Suntem prinși ca două muște într-o pânză de păianjen. 577 01:11:38,678 --> 01:11:40,554 Nu vom supraviețui niciodată. Nu! 578 01:11:40,680 --> 01:11:42,098 Opreste-te! 579 01:11:56,529 --> 01:11:57,405 Dă-te jos! 580 01:12:13,713 --> 01:12:17,508 Fugi și nu te uita înapoi! 581 01:12:31,105 --> 01:12:32,523 Iată-i! Dă-ne jos! 582 01:13:02,303 --> 01:13:03,721 Coborâți-ne puțin mai aproape! 583 01:13:19,820 --> 01:13:23,616 A.F.3 la comanda de bază... 584 01:13:24,241 --> 01:13:26,118 Am localizat un întreg grup dintre ei. 585 01:13:26,827 --> 01:13:30,081 Se deplasează în direcția est spre principalele instalaţii de apă. 586 01:13:30,206 --> 01:13:32,249 Mă tem că vor pentru a sabota conductele. 587 01:13:33,292 --> 01:13:40,174 Cere generalul Murchison asistență aeriană imediată. Peste! 588 01:13:40,383 --> 01:13:43,052 Comanda de bază către A.F.3. Mesaj primit. 589 01:13:43,135 --> 01:13:46,472 Va trece cererea dvs generalului Murchison deodată. 590 01:13:50,434 --> 01:13:53,854 Cine e acela? Reedman? Ascultă-mă, Reedman. 591 01:13:54,313 --> 01:13:58,818 Nu ma intereseaza parerea ta. Știu că este un risc mare! 592 01:13:58,859 --> 01:14:01,695 Sunt de acord cu asta, dar nu există alternativă! 593 01:14:02,822 --> 01:14:04,824 Doar îndeplinește-mi comenzile! 594 01:14:04,865 --> 01:14:07,326 Dacă este necesar, puteți merge singur la Chambers. 595 01:14:13,499 --> 01:14:17,503 Vom găsi o soluție în cele din urmă. Sunt sigur. 596 01:14:18,129 --> 01:14:20,047 Știi că nu există soluție. 597 01:14:20,131 --> 01:14:23,384 All we can fight for is a little time! Dar cât? 598 01:14:32,893 --> 01:14:36,313 - What about this place? - Looks peaceful. 599 01:14:37,398 --> 01:14:38,607 Să mergem! 600 01:15:00,963 --> 01:15:02,506 Așteaptă aici. 601 01:15:24,778 --> 01:15:27,239 - Păi? - Vino. Nu e nimeni aici. 602 01:15:27,448 --> 01:15:30,201 - Dar sună soneria? - Ți-am spus că nu e nimeni acolo. 603 01:15:30,868 --> 01:15:31,911 Să mergem! 604 01:15:34,705 --> 01:15:36,624 Îți amintești legendele medievale? 605 01:15:36,665 --> 01:15:41,170 Se spune că demonii și vampirii nu pot intra în casa lui Dumnezeu. 606 01:15:41,337 --> 01:15:44,006 Haide, sunt sigur că nu există niciun risc. 607 01:16:02,900 --> 01:16:06,070 Thank the Lord, Father! We really need help... 608 01:17:07,423 --> 01:17:11,760 Căpitane! Ce se întâmplă pe aici? 609 01:17:11,802 --> 01:17:13,596 Unde sunt ceilalți ofițeri? 610 01:17:13,637 --> 01:17:15,973 De ce nu are cineva a raspuns la radio? 611 01:17:16,890 --> 01:17:20,144 Am localizat alte zone infectate la nord de aici peste centura. 612 01:17:20,269 --> 01:17:22,187 Așa că ridică acele avioane în aer. 613 01:17:25,399 --> 01:17:29,361 Răspunde-mi! Sau tu ești cauti o curte martiala? 614 01:17:30,404 --> 01:17:31,864 Nu te mișca, maiorule, sau te omor! 615 01:17:31,905 --> 01:17:36,577 Nu mă poți păcăli. Ești ca tot restul. Contaminat! 616 01:17:36,660 --> 01:17:40,706 Ai adus moartea și distrugerea. Mi-ai distrus escadrila. 617 01:17:40,789 --> 01:17:43,417 Dar nu mă mai păcăli! 618 01:17:43,459 --> 01:17:46,503 Pune arma jos! Ai înnebunit? 619 01:17:46,795 --> 01:17:51,050 Nu am de gând să mor. vreau sa traiesc! 620 01:18:50,776 --> 01:18:56,740 A.F.3 la comanda de bază... Acesta îl cheamă pe maiorul Warren. 621 01:18:57,449 --> 01:18:59,910 Aeroportul Vaden a fost sabotat. 622 01:18:59,952 --> 01:19:02,287 Nicio șansă ca luptătorii să poată interveni. 623 01:19:02,663 --> 01:19:05,082 În așteptare... pentru comenzi suplimentare. 624 01:19:05,207 --> 01:19:09,086 Doar un minut, maior... O voi face dați-vă pe mâna generalului Murchison. 625 01:19:11,588 --> 01:19:16,301 Warren? Acesta este Murchison. Ascultă cu atenție. 626 01:19:17,136 --> 01:19:20,681 Toate comunicațiile cu operaționale unitățile de comandă au fost întrerupte. 627 01:19:20,723 --> 01:19:26,186 ma auzi? Varianta B este scoasă. Întoarceți-vă la bază. 628 01:19:26,311 --> 01:19:30,315 ma auzi? Misiunea ta este inutilă acum. 629 01:19:30,357 --> 01:19:33,444 Mesaj primit, domnule general. Se va face. Peste și afară. 630 01:19:39,825 --> 01:19:44,288 Oh, Donahue. Presupun că ești aici spune-mi că experimentul tău nu a funcționat. 631 01:19:44,413 --> 01:19:46,623 Dimpotrivă. Gazul s-a dovedit eficient. 632 01:19:46,832 --> 01:19:49,585 Avioanele noastre pot trage cu lansatoarele lor de rachete. 633 01:19:49,626 --> 01:19:52,254 Generalul Reedman trebuie fi informat imediat. 634 01:19:52,296 --> 01:19:56,633 Dar, Donahue, nu avem avioane! Nu mai. 635 01:19:57,384 --> 01:20:00,179 Și nu mai există Reedman. 636 01:20:00,220 --> 01:20:01,930 Dar nu a plecat pentru baza aeriană de la Chambers? 637 01:20:01,972 --> 01:20:04,558 Nu a ajuns niciodată acolo. Au adus el aici acum 20 de minute. 638 01:20:16,904 --> 01:20:18,489 Dumnezeu să ne ajute pe toți. 639 01:20:31,794 --> 01:20:34,046 Așteaptă aici! Luăm un pasager! 640 01:20:54,149 --> 01:20:55,067 Sheila... 641 01:20:56,819 --> 01:20:58,153 Unde esti? 642 01:21:07,454 --> 01:21:11,208 De ce ai lăsat ușa deschisă? Adică, ți-am spus... 643 01:21:14,253 --> 01:21:15,504 Doamne... 644 01:21:19,132 --> 01:21:21,885 Nu, Sheila! 645 01:21:23,762 --> 01:21:24,721 Sheila! 646 01:21:36,775 --> 01:21:37,985 Anna... 647 01:21:41,321 --> 01:21:43,532 Încearcă doar să înțelegi, A trebuit să-l ucid pe preotul ăla! 648 01:21:47,828 --> 01:21:49,496 Ok, dar... 649 01:21:59,882 --> 01:22:00,883 Uite! 650 01:22:55,687 --> 01:22:59,024 - Poate că încă funcționează. - Așteaptă aici. 651 01:22:59,149 --> 01:23:02,945 - Când îți dau semnalul, fugi repede la jeep. - Bine. 652 01:23:24,174 --> 01:23:27,427 Fugi după asta, Anna! Fugi! 653 01:24:26,361 --> 01:24:27,988 Grabă! 654 01:25:29,841 --> 01:25:34,846 Hei! Ajutor! 655 01:25:35,555 --> 01:25:38,975 Ajutor! Hei! 656 01:25:48,819 --> 01:25:51,571 Să încercăm să le tragem de acolo. Grăbiţi-vă! 657 01:25:51,613 --> 01:25:55,617 Dar, domnule maior, merită? Poate că sunt deja infectați. 658 01:25:56,243 --> 01:25:57,661 Fă doar ce-ți spun! 659 01:26:25,188 --> 01:26:28,483 Haide! Doar trageți! 660 01:26:33,488 --> 01:26:35,240 Haide! 661 01:26:43,874 --> 01:26:46,084 - Nu te uita în jos! - Haide. 662 01:26:54,092 --> 01:26:56,553 Doar trageți. O poți face. 663 01:26:57,345 --> 01:26:58,847 Nu pot rezista! 664 01:26:59,222 --> 01:27:01,850 - Nu te lasa! - Nu pot rezista! 665 01:27:18,158 --> 01:27:20,367 Ce este, dragă? Ce s-a întâmplat? 666 01:27:20,368 --> 01:27:22,954 De ce, e... nu e nimic. 667 01:27:23,663 --> 01:27:26,082 Am avut un vis oribil. Un coșmar. 668 01:27:26,499 --> 01:27:30,503 Anna, cum te simți? esti bine? 669 01:27:31,129 --> 01:27:34,090 Vreau doar sa ma culc! mi-e asa de somn... 670 01:27:36,176 --> 01:27:39,387 Doamne! E târziu! Trebuie să ajung la aeroport! 671 01:27:39,429 --> 01:27:41,932 Am un interviu de făcut cu savantul nuclear, 672 01:27:42,390 --> 01:27:43,934 profesorul Hagenbeck. 673 01:27:44,226 --> 01:27:47,979 Este un om important. El conduce centrala nucleară de stat. 674 01:27:48,104 --> 01:27:49,231 OMS? 675 01:27:49,648 --> 01:27:53,485 profesorul Hagenbeck. Dar, dragă, mă asculți? 676 01:28:05,455 --> 01:28:09,417 Încă nu a sosit. Aflați pe ce pistă aterizează. 677 01:28:09,459 --> 01:28:10,627 BINE. 678 01:28:21,888 --> 01:28:24,766 Hei, Willy. Există o urmă neidentificată... 679 01:28:24,849 --> 01:28:27,060 Acesta este turnul de control. Identifică-te. 680 01:28:27,394 --> 01:28:29,312 Poate că radioul lor nu funcționează. 681 01:28:36,736 --> 01:28:39,531 Se pare că va ateriza. Vine pe 25... 682 01:28:39,614 --> 01:28:42,158 Asigurați-vă că pista este liberă, și declara starea de urgență. 683 01:29:00,218 --> 01:29:01,511 Ce naiba se întâmplă? 684 01:29:01,594 --> 01:29:03,805 - Nu știu. - Să vedem. 685 01:29:32,792 --> 01:29:34,878 - Care este povestea? - Nu răspunde nimeni, domnule. 686 01:29:36,629 --> 01:29:39,841 În numele legii, deschide usa! 687 01:29:44,846 --> 01:29:48,725 Repet: În numele legii, deschide usa! 688 01:30:13,291 --> 01:30:17,045 COŞMARUL DEVINE REALITATE...